FEMMES POÈTES AU PAYS DES NUAGES
XVe RENCONTRE INTERNATIONALE, MEXIQUE 2007
La XV Rencontre Internationale de Femmes Poètes aura lieu au mois de novembre 2007. Comme chaque année, les auteures les plus importantes de la poésie contemporaine seront accueillies par les peuples autochtones du sud du Mexique pour développer un programme rempli de récitals, de conférences sur la coexistence, de débats et d’ateliers.
La majorité des activités de la XV Rencontre se tiendront dans la région Mixteca dans l'état d'Oaxaca, bien que des activités auront également lieu au Palais des Beaux Arts de la ville de Mexico.
Cette Rencontre, créée en 1993, est également connue sous le nom Femmes poètes au pays des nuages, précisément parce que le mot Mixteca signifie "lieu ou pays de nuages". Actuellement, cette rencontre est le point de mire de nombreux poètes qui viennent de diverse régions. Chaque année on y reçoit entre 400 et 500 demandes de participation. Il faut dire que les participantes choisies reçoivent une invitation spéciale et une convocation ouverte. Les organisateurs de la rencontre cherchent toujours à respecter un certain équilibre de représentation des diverses nationalités, des générations et des tendances littéraires.
Pour recevoir plus d'information, les poètes intéressées à participer peuvent consulter la page Web:, ou écrire au paísdelasnubes@mexico.com
CONDITIONS DE PARTICIPATION
1.- Envoyer son CV
2.- Envoyer des exemples (un minimum de 5 poèmes)
3.- Lettre expliquant les motifs pour lesquels vous désirez participer.
Appuis fournis pour venir au Mexique
- Hébergement
- Repas
- Transport local
- Lettre d'invitation officielle
- Prise en charge des démarches migratoires
Le Comité Organisateur reçoit les propositions dès maintenant et fermera la présente convocation une fois le nombre de poètes choisies atteint. (Fermeture le 30 août 2007)
NOTE : Le logement, les repas et les services offerts sont destinés exclusivement aux poètes participants. Les poètes qui voyagent accompagnées doivent prendre en charge les frais de leurs accompagnants. Nous sommes disposés à fournir des renseignements sur les hôtels, le transport et l'alimentation disponibles dans la région.
COORDONNATEUR GÉNÉRAL
Emilio Fuego
___________________________
IX ENCUENTRO INTERNACIONAL DE MUJERES POETAS
EN EL PAIS DE LAS NUBES
En el mes de noviembre se encontraron en Ciudad de México más de ochenta mujeres poetas de 30 países, que viajaron a la región Mixteca, donde fueron recibidas por los habitantes de varios pueblos. Esto viene sucediendo desde 1993 cuando se iniciaron estos encuentros culturales únicos en su género y que cada año atraen a escritoras de todo México y de varias naciones del mundo. Esta vez se trató del IX Encuentro Internacional de Mujeres Poetas, al que se le conoce también como Mujeres Poetas en el País de las Nubes, justamente porque la palabra “mixteca” significa región de brumas o lugar de nubes.
Antes de salir para la Mixteca, las poetas dieron recitales en algunos Estados de México y alrededores del Distrito Federal. El primero en La Universidad Tecnológica de Monterrey, luego la Universidad del Claustro de Sor Juana Inés de la Cruz, el Bosque de Chapultepec y en otros 15 Estados de la república. Representando a Canadá asistieron las poetas Eva de Québec y Yolanda Duque Vidal, esta última antes de participar en la Mixteca, fue designada a la bella ciudad de Durango, donde la Sociedad de Escritores y algunos de sus miembros fueron sus principales anfitriones.
Seguidamente las poetas viajaron a la Mixteca lugar en que se lleva a cabo la esencia del encuentro entre el 20 y el 23 de noviembre en Huajuapan de León, donde tuvo origen este proyecto. Aquí las poetas dieron recitales, conferencias y talleres para toda la población, pero muy en particular a los jóvenes del lugar. Se programaron tres magnos recitales en la Casa de la Cultura y 12 recitales en Colegios Profesionales (CONALEP), Escuela Normal, Universidad Tecnológica UTM y algunas escuelitas de preparatorias. Al mismo tiempo las poetas fueron recibidas en varios pueblos mixtecos. En cada municipio las esperaban las autoridades de gobierno y culturales, la gente del lugar y los jóvenes y niños les obsequiaban flores y formaban parte de la calurosa audiencia en los recitales. Antes o después de cada recital se les agasajaba con comidas típicas y los estudiantes presentaban espectáculos de danzas nacionales como parte de las atenciones a las visitantes.
Terminados los tres intensos días de recitales en la región mixteca, las poetas se dirigieron a la ciudad de Oaxaca. Dos modernos buses las transportaban. Allí fueron recibidas por anfitriones, gente del lugar que las llevaron a sus casas y luego a recorrer la ciudad.
El primer recital en Oaxaca se efectuó en el Instituto de Humanidades, por la tarde un segundo recital en el Centro Cultural Santo Domingo, un extraordinario y gigantesco Convento cuya construcción data del año 800 aproximadamente.
Terminados los recitales en la zona de Oaxaca, las poetas se dirigen de regreso a Ciudad de México, no sin antes visitar el histórico lugar de las pirámides de Monte Albán donde disfrutaron de un esplendoroso día de sol y un cielo azul intenso. Al terminar la excursión fueron agasajadas con una gran comida en la Hacienda La Escondida, ubicada en el cerro Santa Lucía del Camino, Oaxaca, donde se hizo entrega de los Diplomas del Evento y don José Gómez Velásquez, dueño de la Escondida hizo traer una banda de músicos y Mariachis en honor a las poetas.
Finalmente el día 25 de noviembre se efectuó el magno recital de cierre del evento en el Palacio de Bellas Artes en Ciudad de México. Pero el lunes 26, las poetas que aún quedaban en la ciudad (más de 40) fueron invitadas a la entrega de premios del Concurso de Poesía Rey 8 Venado en el municipio de Tlalnepantla, Estado de México, donde fueron recibidas por las autoridades y guías que les llevaron a conocer varios puntos históricos de la ciudad tales como la Pirámide de Tenayuca, Catedral de Corpus Christi y la ex-hacienda de Santa Mónica. Al atardecer cenaron con las autoridades municipales y culturales y dieron un recital seguido de un vino de honor ofrecido por el Centro de las Culturas de Tlalnepantla.
Es así como culminó el IX Encuentro Internacional de Mujeres Poetas en el País de las Nubes.
Este año 2007 se llevará a cabo el XV Encuentro, que promete ser cada vez más grande en sus perspectivas, por lo tanto invitamos a todas las mujeres poetas del mundo a participar, enviando sus referencias al correo electrónico: paísdelasnubes@mexico.com y visite su Blog.
________________________________
XV INTERNATIONAL ENCOUNTER OF THE
“WOMEN POETS IN THE COUNTRY OF CLOUDS"
MEXICO 2007
The XV International Encounter of the Women Poets will be in November 2007. As every year the most important authors of the contemporary poetry are received by the natives of the south of Mexico to develop an intense program of readings, conferences, coexistence, debates and workshops.
The essential part of the XV Encounter will be made in the region of Mixtecas in the state of Oaxaca, but also we will have presentations in the Palace of Bellas Artes (Palace of Arts) in Mexico City (D.F.).
This Encounter was created in 1993 and it also knows like "Women Poets in the Country of Clouds", indeed because the Mixteca word means "place or country of clouds". At the moment this encounter has a great demand of poets who want to participate, since every year they are received between 400 to 500 requests. Anyway, the participants are decided through a special invitation and opened call, always looking to obtain a balance of nationalities, literary generations and tendencies.
In order to receive more information, the poets interested in participating can consult our page Web or write to paisdelasnubes@mexico.com.
PARTICIPATION REQUIREMENTS
1. - Resume
2. - Poetic samples (5 poems)
3. - Letter with participation motivation.
SUPPORTS OFFERED TO COME To MEXICO
- Lodging
- Feeding
- Local transport
- Official Invitation
- Migratory proceedings
Applications are welcomed until August 30th, 2007.
NOTE: The supports that are offered are exclusively for the participant poets. Writers who travel with another person will have to cover their expenses. We can provide information on hotels, transport and feeding.
GENERAL COORDINATOR
Emilio Fuego
