Élizabeth Robert reçoit Hugh Hazelton et Nelly Roffé dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Hugh Hazelton, traducteur émérite et prolifique de la littérature latino-canadienne (qu'il traduit vers l'anglais) s'entretiendra avec Nelly Roffé, traductrice de la littérature de l'espagnol au français. Nous explorerons les affinités linguistiques et culturelles qui existent entre ces corpus de textes ainsi que les différences que les voix peuvent prendre d'une langue à l'autre.

Pour nous faire part de vos critiques ou commentaires concernant Poesía libre, et les poètes invités ou les activités poétiques proposées, rien de plus simple. Écrivez-nous au poesialibre@nochesdepoesia.com

The Yellow Door - POETRY AND PROSE READING

www.yellowdoor.org
3625 Aylmer, Montreal (between Pine & Prince Arthur) Tel. 514.398.6243
Founder, producer/host: Ilona Martonfi Tel.514.939.4173
ilona.martonfi@sympatico.ca

Thursday, December 11, 2008
Doors open 7:00 pm Reading 7:30 pm
At the door $5

Poets, Prose Writers & Musicians featured:
Stephen Morrissey His latest collection of poems Girouard Avenue, to be published (Coracle Press, 2009.) Visit www.stephenmorrissey.ca.

Helga Schleeh The members of the "SolidAir" have sung onstage at Central Park, the UN headquarters in NY, Victoria BC, & Washington.

Alejandro Saravia Bolivian-Canadian author living in Quebec. He has published five volumes of poetry & the novel, Rojo, amarillo y verde.

Élizabeth Robert Founder of Noches de poesia, has published poems in Helios & online. She translates from English & Spanish to French.

Rachna Vohra Author of two books; published in various magazines; performs spoken word across the US & Canada. www.rachnavohra.com.

Waqas Ahmed Writer; poet; recording artist; former New Yorker now PhD student in literature exploring stream-of-consciousness in post 9/11 era.

 Pour en savoir plus »

Élizabeth Robert reçoit Rodrigo Sandoval dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Rodrigo Sandoval vient tout juste de publier un nouveau recueil de poésie. Il viendra partager quelques textes et anecdotes avec nous.

Il est possible de consulter quelques poèmes de Rodrigo sur le Web,
http://etcheverry.info/hoja/actas/poesia/article_1206.shtml

Pour nous faire part de vos critiques ou commentaires concernant Poesía libre, et les poètes invités ou les activités poétiques proposées, rien de plus simple. Écrivez-nous au poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert discute avec Susan Ouriou, depuis Banff en Alberta dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Susan Ouriou, traductrice littéraire émérite et directrice exécutive du Centre international de traduction littéraire de Banff (BILTC) parle un peu de la littérature qui se traduit et circule lors du programme de résidence de traduction qui se tient chaque année à Banff. Elle nous expliquera en quoi consiste ce programme et qui est éligible pour y participer. Le BILTC est ouvert aux traducteurs des trois Amériques et leurs auteurs.

De plus, Susan partagera la lecture de quelques-uns de ses poèmes et nous parlera de deux nouveaux prix dédiés à la traduction littéraire: Le prix de traduction Susan Sontag, décerné en 2009 à un traducteur de littérature hispanophone vers l'anglais, et le prix Linda Gaboriau, décerné celui-là à un traducteur ou une traductrice ayant apporté un travail et un soutien significatif à la communauté des traducteurs au Canada.

Il est possible de consulter le site Web du centre en anglais, français ou en espagnol pour connaître les détails du BILTC et pouvoir envoyer votre candidature pour la résidence de 2009 aqui, en www.banffcentre.ca

 Pour en savoir plus »

Première lecture multilingue de la série 2009
Tous les premiers mercredis du mois, Élizabeth Robert reçoit
dès 17h30 (lectures débutant à 18h00 jusqu'à 20h00) au
Le Dépanneur Café
206, rue Bernard Ouest
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com

Programme du Mercredi 4 février 2009 :

Mark Stout (anglais & français)
Mark Fried (anglais & espagnol)
Danielle Shelton (français)
Angela Carr (anglais)
Erin Mouré (anglais & gallego)

Nous tenons à remercier Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, ainsi que Conseil des arts et des lettres du Québec pour leur soutien.

Deuxième lecture multilingue de la série 2009
Tous les premiers mercredis du mois, Élizabeth Robert reçoit
dès 17h30 (lectures débutant à 18h00 jusqu'à 20h00) au
Le Dépanneur Café
206, rue Bernard Ouest
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com

Programme provisoire du Mercredi 4 mars 2009 :

EN PRÉPARATION

Flavia Cosma (roumain, espagnol & anglais)
Ilona Martonfi lira de ses poèmes en anglais.
èmèf fera du Spoken Word cinématographique en français.
Angela Leuck (ENG/FR)

Nous tenons à remercier Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, ainsi que Conseil des arts et des lettres du Québec pour leur soutien.

EN PRÉPARATION

Pâtes fraîches, pâtisseries et poésie au Marché Jean-Talon

En 1999, l'Unesco a déclaré le 21 mars Journée mondiale de la poésie. Cette même date célébre la Journée internationale pour mettre fin à la discrimiation raciale. Encore cette année, à Montréal, je vous propose de célébrer cette journée sous le thème : La paix par le dialogue.

Pour ce faire,sous forme d'une ronde animée par Élizabeth Robert, des poètes de diverses cultures qui cohabitent à Montréal liront leurs poèmes en version originale : en français, en anglais, en arabe, en espagnol ou en italien. Ils prendront ensuite la parole, en français ou en anglais, pour parler de leur implication dans la société québécoise et dialogueront avec le public.

L'événement se tiendra à la salle Mandoline du Marché Jean Talon de Montréal
le 21 mars 2009
18h Dégustation de pâtes fraîches et pâtisseries exotiques
18h30 lectures - 19h30 discussions

 Pour en savoir plus »

EN PRÉPARATION

Extrait du site du Mois national de poésie de la Ligue des poètes canadiens

Established in Canada in April 1997 by the League, National Poetry Month (NPM) brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets from across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

Cette année, Noches de poesía collabore avec divers partenaires et organise des rencontres littéraires et initiatives sous le thème du dialogue poétique en célèbrant les différentes voix d'auteurs qui cohabitent au Québec. En 2009, NDP multiplie les chances de célébrer dans différentes régions.

EN ESTRIE Nouveau partenariat
Chaque weekend du mois d'avril, L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley, B&B reçoit un poète en retraite. Le public est convié à un 5 à 7 poétique du samedi soir animé de lectures et entrevues dans le salon victorien et/ou sur la véranda (selon l'humeur de dame nature.)

Quelques visiteurs de passage (4 chambres disponibles sur réservation seulement) pourront également se loger sur place et partager un déjeuner chocolaté en compagnie de l'auteur le dimanche matin (entre 9h et 10h). Chaque poète séjournera pour une nuité à L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley, B&B.

 Pour en savoir plus »

EN PRÉPARATION

Extrait du site du Mois national de poésie de la Ligue des poètes canadiens

Established in Canada in April 1997 by the League, National Poetry Month (NPM) brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets from across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

Cette année, Noches de poesía collabore avec divers partenaires et organise des rencontres littéraires et initiatives sous le thème du dialogue poétique en célèbrant les différentes voix d'auteurs qui cohabitent au Québec. En 2009, NDP multiplie les chances de célébrer dans différentes régions.

EN ESTRIE Nouveau partenariat
Chaque weekend du mois d'avril, L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley, B&B reçoit un poète en retraite. Le public est convié à un 5 à 7 poétique du samedi soir animé de lectures et entrevues dans le salon victorien et/ou sur la véranda (selon l'humeur de dame nature.)

Quelques visiteurs de passage (4 chambres disponibles sur réservation seulement) pourront également se loger sur place et partager un déjeuner chocolaté en compagnie de l'auteur le dimanche matin (entre 9h et 10h). Chaque poète séjournera pour une nuité à L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley, B&B.

 Pour en savoir plus »

Troisième lecture multilingue de la série 2009
Tous les premiers mercredis du mois, Élizabeth Robert reçoit
dès 17h30 (lectures débutant à 18h00 jusqu'à 20h00) au

Le Dépanneur Café
206, rue Bernard Ouest
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com

Programme provisoire du Mercredi 8 avril 2009 :

EN PRÉPARATION

Alain Cuerrier (français)
Kim Doré (français) et ses traducteurs
Phyllis Aronoff et Howard Scott (anglais)
Beatriz Hausner (anglais, espagnol)

Nous tenons à remercier Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, ainsi que Conseil des arts et des lettres du Québec et l'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (Attlc/LTAC)pour leur soutien.

EN PRÉPARATION

Extrait du site du Mois national de poésie de la Ligue des poètes canadiens

Established in Canada in April 1997 by the League, National Poetry Month (NPM) brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets from across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

Cette année, Noches de poesía collabore avec divers partenaires et organise des rencontres littéraires et initiatives sous le thème du dialogue poétique en célèbrant les différentes voix d'auteurs qui cohabitent au Québec. En 2009, NDP multiplie les chances de célébrer dans différentes régions.

EN ESTRIE Nouveau partenariat
Chaque weekend du mois d'avril, L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley, B&B reçoit un poète en retraite. Le public est convié à un 5 à 7 poétique du samedi soir animé de lectures et entrevues dans le salon victorien et/ou sur la véranda (selon l'humeur de dame nature.)

Quelques visiteurs de passage (4 chambres disponibles sur réservation seulement) pourront également se loger sur place et partager un déjeuner chocolaté en compagnie de l'auteur le dimanche matin (entre 9h et 10h). Chaque poète séjournera pour une nuité à L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley, B&B.

 Pour en savoir plus »

Ville de Laval en partenariat avec les Noches de poesía présentent:

Triptyque de poésie migrante
Les Noches de poesía migrent vers Laval le temps d'une rencontre poétique animée par Élizabeth Robert.

Les poètes Joël Des Rosiers, Angel Mota et Oana Avasilichioaei partageront leurs textes en français, espagnol et anglais.

Venez les rencontrer
le mercredi 22 avril 2009 de 19h à 21h
à la Bibliothèque Germaine-Guèvremont de Laval
pour une lecture et période de questions.

(Plus de détails suivront)

Partenaires:
Ville de Laval
Noches de poesía

EN PRÉPARATION

Extrait du site du Mois national de poésie de la Ligue des poètes canadiens et extrait du site de l'ANEL.

Established in Canada in April 1997 by the League, National Poetry Month (NPM) brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets from across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

"Le 23 avril 2009 est jour à marquer d’une rose rouge. Pour la 14e année consécutive, le Québec et les régions francophones du Canada fêteront la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur (JMLDA). Lectures publiques, rencontres avec des écrivains, expositions, débats, jeux, concours, distribution de roses… Plus d’une centaine d’activités écloront à cette occasion, pour tous les publics, dans les bibliothèques, librairies, écoles et organismes de toute la province et au-delà.

Initiative internationale de l’UNESCO, la JMLDA, chapeautée par l’Association nationale des éditeurs de livres, est célébrée au Québec depuis 1996. Pour souligner cette journée symbolique, en plus des centaines d’activités organisées, il est de tradition d’offrir une rose, chaque 23 avril (anniversaire des décès de Cervantes et de Shakespeare), à tous ceux qui acquièrent un livre."

 Pour en savoir plus »

EN PRÉPARATION
Extrait du site du Mois national de poésie de la Ligue des poètes canadiens

Established in Canada in April 1997 by the League, National Poetry Month (NPM) brings together schools, publishers, booksellers, literary organizations, libraries, and poets from across the country to celebrate poetry and its vital place in Canada's culture. Communities and businesses participate through readings, festivals, book displays, and other events.

Cette année, Noches de poesía collabore avec divers partenaires et organise des rencontres littéraires et initiatives sous le thème du dialogue poétique en célèbrant les différentes voix d'auteurs qui cohabitent au Québec. En 2009, NDP multiplie les chances de célébrer dans différentes régions.

En ESTRIE
Chaque weekend du mois d'avril, L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley reçoit un poète en retraite. Le public est convié à des lectures et entrevues dans leur salon victorien, sur la véranda et lieux publics de la région.

Quelques visiteurs de passage pourront également se loger sur place et partager un déjeuner chocolaté en compagnie de l'auteur. Chaque poète séjournera pour une nuité à L'Auberge de La Chocolatière d'Hatley.

4 retraites sont prévues

4 et 5 avril 2009
10 et 11 avril 2009
17 et 18 avril 2009

 Pour en savoir plus »

Quatrième lecture multilingue de la série 2009
Tous les premiers mercredis du mois, Élizabeth Robert reçoit
dès 17h30 (lectures débutant à 18h00 jusqu'à 20h00) au

Le Dépanneur Café
206, rue Bernard Ouest
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com

Programme provisoire du Mercredi 6 mai 2009 :

EN PRÉPARATION

Brigitte Meloche (espagnol et français)
Tristan Malavoy-Racine (performance en français)

Nous tenons à remercier Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, ainsi que Conseil des arts et des lettres du Québec pour leur soutien.