Primera parte de 3 en la misma noche
Extrait du site de l'UNESCO
"Le 23 avril 2008 est jour à marquer d’une rose rouge. Pour la 13e année consécutive, le Québec et les régions francophones du Canada fêteront la JMLDA (Journée mondiale du livre et du droit d’auteur). Lectures publiques, rencontres avec des écrivains, expositions, débats, jeux, concours, distribution de roses… Plus d’une centaine d’activités écloront à cette occasion, pour tous les publics, dans les bibliothèques, librairies, écoles et organismes de toute la province et au-delà.
Cette année, l’écrivain et le processus de création littéraire seront au cœur de la JMLDA, le thème: Diffusion des voie de l'imaginaire sera exploré. Fusion de réflexion, de sensibilité personnelle et de savoir-faire, l’écriture, comme toute rose, possède ses épines. Encore trop d’auteurs voient leurs œuvres copiées et recopiées. Trop d’auteurs sont encore privés, à cause du piratage, de revenus qui devraient leur être dus. La JMLDA se donne donc pour objectif de sensibiliser la population au droit d’auteur en lui donnant le goût de lire et en l’incitant à fréquenter les bibliothèques, les librairies et les cafés littéraires.
Initiative internationale de l’UNESCO, la JMLDA, chapeautée par l’Association nationale des éditeurs de livres, est célébrée au Québec depuis 1996. Pour souligner cette journée symbolique, en plus des centaines d’activités organisées, il est de tradition d’offrir une rose, chaque 23 avril (anniversaire des décès de Cervantes et de Shakespeare), à tous ceux qui acquièrent un livre."
Pour la troisième année consécutive, Noches de poesía organise des soupers-poésie sous le thème du dialogue poétique en célèbrant les différentes voix d'auteurs qui cohabitent à Montréal. En 2008, NDP triple les chances de célébrer, une première rencontre, bocadillos y poesía en español avec Omar Alexis Ramos et Angel Mota, puis une dialogue arabisant entre les poètes Salah El khalfa Beddiari et Ehab Lotayef. Pour ceux qui désirent en savoir encore plus, une lecture de poètes et traducteurs primés suivi d'une table ronde sur la diffusion des voies d'auteurs par leurs ambassadeurs linguistiques, leurs traducteurs littéraires, se tiendra également le même soir.
Nous vous invitons donc à venir prendre un verrre en compagnie de deux de nos poètes hispanoparlantes participants, le mercredi 23 avril 2008 au :
VOLVER Café cultural
5604 Avenue du Parc, au nord de St-Viateur
Montréal, Québec
www.volvercafeculturel.com
Horaire et participants:
Diálogo poético: La palabra y los sitios imaginarios
17h00 a 18h00
Omar Alexis Ramos cabotine,
avec des textes ludiques inédits,
ce à quoi Angel Mota, alias fleur de lotus,
répondra avec des textes inédits aussi,
mais plus calmes, plus posés.
Venez (re)découvrir ces deux poètes
si proches et si différents à la fois.Une invitation dans leur monde imaginaire!
Cette année encore, les participants se donneront la réplique en espagnol et en français.
NOTE: Un repas complet (couscous, empanadas, salades et thé à la menthe) est servi de 18h00 à 18h30 au coût de 20$, alcool et taxes en sus.
RÉSERVATIONS 514.272.4419
--------------------------
Extract from the UNESCO Website
World Book and Copyright Day - April 23, 2007
By celebrating this Day throughout the world, UNESCO seeks to promote reading, publishing and the protection of intellectual property through copyright.
23 April: a symbolic date for world literature for on this date and in the same year of 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega all died. It is also the date of birth or death of other prominent authors such as Maurice Druon, K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla and Manuel Mejía Vallejo. It was a natural choice for UNESCO's General Conference to pay a world-wide tribute to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain a renewed respect for the irreplaceable contributions of those who have furthered the social and cultural progress of humanity.
The idea for this celebration originated in Catalonia where on 23 April, Saint George's Day, a rose is traditionally given as a gift for each book sold. The success of the World Book and Copyright Day will depend primarily on the support received from all parties concerned (authors, publishers, teachers, librarians, public and private institutions, humanitarian NGOs and the mass media), who have been mobilized in each country by UNESCO National Commissions, UNESCO Clubs, Centres and Associations, Associated Schools and Libraries, and by all those who feel motivated to work together in this world celebration of books and authors.
For the third consecutive year, Noches de poesía is organizing poetic dialogues between poets, thus showcasing the different voices our Montreal authors use to express their creativity. This year though we are organizing 3 different events in sequence. Starting at 5pm, join us for some bocadillos and Spanish poetry with Omar Alexis Ramos, then stay around for dinner and an arabic poetic dialogue between Salah el khalfa Beddiari and Ehab Lotayef, and if you are up to it, visit the literary translators and their authors for a joint reading, some questions and answers about their work as ambassadors.
We invite you to join us on Wednesday, April 23rd, 2008 at:
VOLVER Café cultural
5604 Park Avenue, north of St-Viateur
Montréal, Québec
www.volvercafeculturel.com
Schedule and participants:
5pm to 6pm
Diálogo poético: La palabra y los sitios imaginarios
Omar Alexis Ramos fools around with newly created poems,
while Angel Mota, aka, Lotus Flower,
calmy replies with zen inspired new poems and citations.
We strongly invite you to arrive early and (re)discover these two great poets, who are so close in their hearts, yet so different in their voices!
This year again, our poets will exchange in both Spanish and French.
NOTE: A full meal will be served (couscous, empanadas, salads & mint tea) between 6pm and 6h30pm, cost is 20$ per person plus taxes & service RÉSERVATIONS 514.272.4419
--------------------
Extracto del sitio de la UNESCO
Día mundial del libro y del derecho de autor - 23 de abril
Con la celebración de este día en el mundo entero, la UNESCO pretende fomentar la lectura, la industria editorial y la protección de la propiedad intelectual por medio del derecho de autor.
El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes, Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. También en un 23 de abril nacieron – o murieron – otros escritores eminentes como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo. Por este motivo, esta fecha tan simbólica para la literatura universal fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural. La idea de esta celebración partió de Cataluña (España), donde este día es tradicional regalar una rosa al comprador de un libro.
El éxito de esta iniciativa depende fundamentalmente del apoyo que reciba de los medios interesados (autores, editores, libreros, educadores y bibliotecarios, entidades públicas y privadas, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación), movilizados en cada país por conducto de las Comisiones Nacionales para la UNESCO, las asociaciones, los centros y clubes UNESCO, las redes de escuelas y bibliotecas asociadas y cuantos se sientan motivados para participar en esta fiesta mundial.
Por tercera vez, Noches de poesía organiza diálogos poéticos para celebrar las varias voces que se expresen artisticamente y socialmente en Montréal. Este año multiplicamos las oportunidades. 3 eventos en consecutivas para escuchar nuestros poetas. Empiezamos con bocadillos e poesía en español entre Omar Alexis Ramos y Angel Mota, luego cenamos con un dialogo arabe entre Salah El Khalfa Beddiari and Ehab Lotayef, y terminamos con los traductores literarios e sus poetas becados.
Les invitamos a visitarnos el viernes 23 de abril 2007 en :
VOLVER Café cultural
5604 avenida Parc Avenue, al norte de St-Viateur
Montréal, Québec
www.volvercafeculturel.com
Orario y participantes
17h00 hasta 18h00
Diálogo poético: La palabra y los sitios imaginarios
Omar Alexis Ramos se burla ludicamente de la vida entre otras cosas, con textos ineditos justamente escritos para este evento,
mientras su amigo Angel Mota, alias, el lotus, le contestara trnaquilamente, con sus propios textos, tambien ineditos, pero mas tranquilos y "zen".
Les esperamos con mucho gusto, vengan a (re)descubrir estos dos poetas tan cercanos, pero a la vez tan diferentes!
Otra vez este año, nuestros poetas tendran un dialogo poetico por medio de sus poemas respectivos en español y en francés.
NOTA: Una cena completa se servira entre las 18h00 y las 18h30 (couscous, empanadas, ensaladas y te de menta), cuesta 20$ por persona mas tax.
RÉSERVACIONES 514.272.4419
| Fichier attaché | Taille |
|---|---|
| 2008 JMLDA 23avril-ok.pdf | 833.52 Ko |
