POUR DIFFUSION
Version française disponible ici et version en catalanaqui.

Montreal, 24 de septiembre 2008 Las Noches de poesía se dirigen a Barcelona, con motivo de laFeria internacional LIBER08. La primera delegación que sale al extranjero, llega a Cataluña el 4 de octubre del 2008. Gracias al apoyo de numerosos colaboradores i aficionados entusiastas, las traductoras Elisabet Ràfols-Sagués y Élizabeth Robert acompañan a sus autores para la presentación de la colección multilingüe Troc-paroles / Troc de paraules (coedición Adage/Pagés) al margen del Liber 2008, cuando el Quebec es el invitado de honor.

Los poetas quebequenses que cruzan el Atlántico son Danny Plourde, Robert Berrouët-Oriol, Omar Alexis Ramos, Àngel Mota y Catherine Kidd. Les acompañará Josep Maria Sala-Valldaura, poeta, autor y traductor catalán prolífico; juntos participarán en una gira de lecturas y espectáculos pluridisciplinarios, en interacción con sus traductoras.

Horario preliminar de la gira catalana:
6 de octubre, 2008 17h
Rueda de prensa y presentación oficial del libro Troc-paroles/Troc de paraules
en la sede social de Pagès Editors, a Lleida
c/ Sant Salvador, 8
telf. 973 23 66 11

6 de octubre, 2008 19h30
Lectura en Biblioteca Pública de Lleida
Rambla Aragó, 10
telf. 973 27 90 70

6 de octubre, 2008 21h30
Espectáculo poético Troc-paroles/Troc de paraules en Tàrrega
Bar Kirikú
c/ Vilanova, 27 (Plaça de les Nacions sense Estat)

7 de octubre, 2008 18h00
Cóctel e inauguración de la Feria Liber
Gran Via, en Barcelona

9 de octubre, 2008 22h00
Espectáculo poético gratuito Troc-paroles/Troc de paraules (lecturas, videopoemas y tango)
Sala Almazen, en Barcelona
c. Guifré, 9 bajos
Tel. 93 4426215
http://www.almazen.net/agenda_web/infos_agenda/noches_poesia_oct08.htm

10 de octubre, 2008 22h00
Espectáculo poético gratuito Troc-paroles/Troc de paraules (lecturas, videopoemas y tango)
Sala Almazen, en Barcelona
c. Guifré, 9 bajos
Tel. 93 4426215
http://www.almazen.net/agenda_web/infos_agenda/noches_poesia_oct08.htm

Esta iniciativa quiere promocionar los intercambios entre Quebec y Cataluña. Raimundo Morte (vj catalán de fama internacional) y las Productions Orangerine (nueva generación de Quebec que ha presentado unos cortometrajes en Cannes el 2008 i en el festival Fantasia 2008, en Montreal) han creado unos videos inspirados en los textos de nuestros autores. Estos videos se proyectarán en la Sala Almazen los días 9 y 10 de octubre. Además, la célebre cantante de tango Sandra Redher (Argentina / Cataluña), acompañada de sus músicos, ofrecerá interludios musicales.

Para más información sobre los espectáculos del 9 y 10 de octubre, ponerse en contacto con la sala Almazen
al (34) 93 442 62 15.
Para más información sobre las lecturas en Lleida y Tàrrega, ponerse en contacto con Pagès Editors al (34) 97 323 6611
Para más información sobre el conjunto de iniciativas Diffusion Adage yNoches de poesía, ponerse en contacto con Danielle Shelton 1 514 969 2938.

Los poetas participantes son:
Robert Berrouët-Oriol (francés)
Omar Alexis Ramos (castellano)
Angel Mota (castellano)
Danny Plourde (francés)
Catherine Kidd (inglés)
Josep Maria Sala-Valldaura (catalán)

Cada poeta leerá en su lengua de orígen, seguido con videopoemas personalizados, unas obras firmadas por el VJ internacional Raimundo Morte (Cataluña) y Productions Orangerine (Quebec).

Queremos agradecer el apoyo de Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, l' Association nationale des éditeurs de livres, l' Assocation des traducteurs et traductrices littéraire du Canada, les éditions Adage, Pagès Editors, Tant per Tant, Raimundo Morte, Sandra Rehder, l' Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) y la sala AlmaZen.