Événements
Communiqué de presse
Pour publication immédiate
Babel-Montréal : un fleuve de mots
qui devient musique
Jeudi 1 novembre 2007 de 18h à 21h
Marché Jean-Talon
(Salle Mandoline, 2e étage de l’édifice central)
***** Ordre des participants pour la lecture :
Élizabeth Robert
Adrian Valdes
Ehab Lotayef
Franz Schürch
Antoaneta Roman
Fabrizio Intravaia
Claudine Vachon
Bertin Dzangue
Fortner Anderson
Petra Sentes *****
Montréal, mardi 2 octobre 2007 – Babel-Montréal : un fleuve de mots qui devient musique se veut un rendez-vous littéraire qui reflète la richesse linguistique et culturelle de Montréal. Cet événement, présenté par Les Éditions Rodrigol et Communications Roberto Tassinario, aura lieu le jeudi 1 novembre 2007 à 18h à la salle Mandoline, au 2e étage de l’édifice central du Marché Jean-Talon.
Une dizaine d’écrivains, issus de différents univers culturels composant le tissu urbain de la métropole, vont lire des textes dans leur langue d’origine. L’effet sera celui de créer une musicalité de mots qui va au-delà du sens propre de la parole. Naturellement, chaque texte aura une présentation soit en français soit en anglais afin d’en faire comprendre la signification.
Voici les auteurs qui ont accepté d’ouvrir une fenêtre sur leur imaginaire :
Claudine Vachon (français), Franz Schürch (français), Fortner Anderson (anglais), Bertin Dzangue (lingala), Élizabeth Robert (anglais), Ehab Lotayef (arabe), Fabrizio Intravaia (italien), Petra Sentes (allemand), Antoaneta Roman (roumain), Adrian Valdes Montalvan (espagnol).
Séance de signature
sous le chapiteau RAFFIN -
Place Bonaventure
dans le cadre du Salon du livre de Montréal
http://www.salondulivredemontreal.com/
Vendredi 16 novembre 2007
19h à 21h
Élizabeth Robert, traductrice
sera sur place avec sa version française de
Walkups: scènes de la vie Montréalaise
Concours: Et si j'étais poète?
Du 17 novembre 2006 à 16h au 31 octobre 2007 à 16h
Concours de poésie de la STM, dans le cadre des célébrations des 40 ans du métro. À gagner, des cartes CAM mensuelles, des recueils de poésie et une publication dans le journal Métro. Le thème : le transport en commun.
Un bulletin de participation imprimé est disponible au bureau d'information de la STM, station de métro Berri-UQÀM, et dans les librairies RAFFIN.
N.B. : les poèmes sont soumis au jury sous anonymat.
Pour plus de détails.
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Huitième et dernière lecture multilingue de la série 2007
Tous les premiers mercredis du mois*, Élizabeth Robert reçoit
dès 17h30 (lectures débutant à 18h00 jusqu'à 20h00) au
Le Dépanneur Café
206, rue Bernard Ouest
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com
Programme du Mercredi 21 novembre 2007 :
Exceptionnellement le 3e mercredi afin de ne pas interférer avec la tenue du Festival du Monde Arabe de Montréal.
Angel Mota lira de ses poèmes en espagnol.
Maxianne Berger lira de ses poèmes en anglais.
Antoaneta Roman lira de ses poèmes en français, en espagnol et en roumain.
Aly Musyrifa lira de ses poèmes en anglais et en indonésien.
Nada Sattouf lira de ses poèmes en français et en arabe.
Iqi Balam lira de ses poèmes et chantera en espagnol en compagnie de
Ketzali Balam qui lira et chantera également de ses poèmes tout en s'accompagnant au piano et au violon.
Nous tenons à remercier Adage, la Ligue des poètes canadiens, ainsi que le Conseil des arts du Canada pour leur soutien.
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
Suite à l'annonce du CALQ faite le 12 novembre
Élizabeth Robert en appel aux participants et amis des Noches de poesía pour former une délégation de poètes multilingues de la relève* pour aller faire des lectures, tables rondes/représentations du Québec multilingue sur la scène internationale, aucune date FIXE n'est encore déterminée, en ce moment, plusieurs festivals sont à l'étude, bien que la région géographique de l'Amérique centrale ou l'Amérique latine soit parmi les premières destinations de choix.
*Les artistes de la relève doivent remplir les critères suivants:
résider aux Québec
avoir cinq années et moins de pratique,
œuvrer dans les domaines de la littérature
avoir un livre publié ou avoir diffusé un minimum de trois textes
ne jamais avoir obtenu une bourse du CALQ
La date limite pour manifester votre intérêt est le 29 novembre 17h.
Élizabeth Robert communiquera ensuite avec les poètes et traducteurs de la relève qui remplissent les critères (entre le 20 novembre et le 4 décembre par email et/ou téléphone) pour former une équipe et leur demander les documents d'appui nécessaire à la soumission.
Ceux-ci devront retourner le tout à Élizabeth AVANT le 8 décembre midi et demeurer disponibles pour des questions au cours de la semaine précédant la remise des dossiers au CALQ (du 9 au 14 décembre 2007).
Renseignements nécessaires à fournir pour manifester votre intérêt:
Nom:
Courriel:
Téléphone/cellullaire ou avec boîte vocale SVP:
Bibliographie (liste de vos publications et performances des 5 dernières années)
Disponibilité pour voyager (dates)
Passeport de quel pays (pour les demandes de visa)
.jpg)
.jpg)
