Photo:

Lieu de naissance: Lattaquié, Syrie

Maram al-Masri est née en 1962 sur cette rive de la Méditerrannée, située à vingt miles marins à peine de l'île de Chypre. Exilée à Paris depuis 1982, cette jeune syrienne, célèbre des retrouvailles avec une langue dont elle avait délaissé l'usage pendant plus d'une douzaine d'années pour se fondre dans la culture française. "Au bout du compte, l'acte d'écriture exige l'authenticité de la langue de l'enfance, la trame discrète d'un lexique quotidien et de ses sédiments coraniques."

Après un premier livre publié en 1984 à Dainas sous le titre Je te menace d'une colombe blanche, Maram revient à la poésie avec Cerise rouge sur carrelage blanc. Ce recueil édité à Tunis par les éditions de l'Or du Temps, en 1997, est disponible au Québec par les Écrits des Forges et lui a valu en 1998 le prix du Forum culturel libanais en France, destiné à récompenser toute création littéraire arabe.

La poésie de Maram est le cri étouffé et nu de la femme qui attend tout de l'homme aimé. Cette revendication féminine, bien éloignée de toute préoccupation hédoniste, n'est pas, non plus, une nouvelle voix qui soulèverait la chape de plomb pesant sur son sexe dans certains pays arabes. Il est plutôt question de l'inguérissable blessure d'un être que ne peut apaiser ni la quotidienneté d'un amour, peu à peu vidé de sa substance faute d'avoir comblé le néant que porte en soi le poète, ni le face à face avec soi-même, déserté par la spiritualité et la foi en la vie.

La force de la poésie de Maram al Masri réside ainsi dans la sobre expression du drame intime servie par la justesse frappante des images. Dans une langue maîtrisée, économe, qui tranche avec le lyrisme arabe de la poésie amoureuse traditionnelle et retrouve, dans le recours fréquent aux phrases nominales, le rythme des versets coraniques, Maram parvient à donner de la profondeur à une forme de Bovarysme qui laisse "la voleuse de bonbons" dévoiler avec ingénuité sa misère de femme sans amour.

Découverte lors de la 22e édition du Festival international de poésie de Trois-Rivières auquel elle a participé en octobre 2006, Maram participe également à de nombreuses lectures et festivals sur la scène internationale.

Pour en savoir plus, lire des extraits et voir une vidéo, cliquez ici.