Dear friends! (français & español plus bas)

I (Jan Jorgensen) and my Indonesian friends wish to thank you sincerely for coming in such a busy day to support our marathoners, for taking the time to listen, to taste the great indonesian dishes that were there for you and for supporting our cause. About 100 people passed through our doors between 10am and 10h30pm last Saturday July 1st! Although the exact amount is still to be determined, as donations keep coming in, we have 1700 $CAN!

Thanks so much to everyone, our small (only 200 members) Indonesian community is touched by all your love and care!

We look forward to seeing you all in our future events!

Jan Jorgensen, founder
The Lawn Chair Soiree
NEW BLOG!!! http://thelawnchairsoiree.blogspot.com/

Also check out the article that was published in The Westmount Examiner
__________________________________
Français

Bonjour,

Mes amis indonésiens et moi-même (Jan Jorgensen) tenons à remercier tous ceux (près de 100 personnes au total) qui sont venu encourager nos marathoniers au cours du Marathon de déclamation qui s'est déroulé samedi dernier. Merci d'être venus malgré la pléiade d'autres événements qui étaient aussi au programme cette journée. Grâce à vos dons généreux et nombreux, nous avons amassé 1700 $CAN (et je n'ai toujours pas fini de compter alors que les chèques arrivent encore par la poste!). Merci aussi d'avoir encouragé nos amis en dégustant les mets indonésiens vendus sur place...

Bien que la communauté indonésienne de Montréal soit petite (un peu moins de 200 membres), elle est fière et touchée de voir que vous êtes si nombreux à l'appuyer et à offrir du réconfort en cette période difficile.

Encore merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cet événement, et à bientôt pour de nouvelles initiatives!

Jan Jorgensen, fondatrice
The Lawn Chair Soiree
NOUVEAU BLOG!!! http://thelawnchairsoiree.blogspot.com/
(série de lectures publiques au nota bene)
-----------------------------------
Español

Gracias a todos y todas!

Mis amigos indoneses y yo (Jan) queremos agradecerles a todos los cuales (algo de 100 personas total) vinieron a apoyarnos el sabado pasado durante las 12 horas de lecturas que tuvimos. Gracias a su generosidad, (a pesar que no termino de calcular porque los cheques siguen llegando) hemos ahorrado mas de 1700$CAN!!!

La comunidad indonesa de Montréal, por mas chiquita que es (un poco menos de 200 individuos) les dice gracias por todo su amor, su cariño y su amistad!

Esperemos volver a celebrar con ustedes en nuestros otros eventos e initiativas!

Saludos calurosos,

Jan Jorgensen, fundadora
The Lawn Chair Soiree
NUEVO BLOG!!! http://thelawnchairsoiree.blogspot.com/
thelawnchairsoiree@yahoo.ca

P.s. El dinero se va junto a la cuota que THE CANADIAN RED CROSS ahorro en el Indonesia Relief Fund!

Une initiative de Janette Jorgensen,
organisatrice du café littéraire
The Lawn Chair Soirée
thelawnchairsoiree@yahoo.ca (514) 721-8420 (infos en anglais)

Un marathon de poésie et de performance orale se tiendra le

Samedi 1er juillet 2006 de 10am à 10pm
dans le Webster Hall de l'église Westmount Park
4695 de Maisonneuve Ouest (coin de Lansdowne)
Montréal (Québec) 10 min du métro Vendome

Les billets sont disponibles avec un don minimum de 3$.

Nombreux sont les poètes qui ont répondu à l'appel, une trentaine d'entres eux liront durant la journée. (voir le programme provisoire en pièce jointe)

Les poètes feront une performance dans la langue de leur choix, pour une durée approximative de 20 minutes par personne.

Notez que nous souhaitons amasser des fonds, mais l'important pour nous reste de créer un rassemblement, ainsi chaque petits dons minimals de 3$ permettra à quiconque d'assister aux lectures.

Nous espérons que vous viendrez nombreux encourager nos lecteurs et que vous viendrez également goûter les délicieuses bouchées indonésiennes qui sont préparées à la main et seront vendues sur place pour amasser des fonds le jour de l'événement.

Tous les détails sont inscrits sur le formulaire de don ci-joint, lequel a été approuvé par la Croix Rouge du Canada. Les détails quant aux reçus d'impôt, ainsi que les incidences fiscales y sont également clairement mentionnés.

Renseignements supplémentaires et formulaires disponibles ici en pièces jointes.(English, français & español)

PROGRAMME PROVISOIRE EN PIÈCE JOINTE SOUS LE NOM SWM-PROG.doc ainsi qu'au format .pdf